1 00:00:20,854 --> 00:00:22,064 Ω, κύριε Χάουτζερ. 2 00:00:22,189 --> 00:00:23,649 Απλώς δεν μπορούσα να φύγω την κοιλάδα 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,317 χωρίς να δω πώς εσύ φαινόταν με το νέο σου φόρεμα. 4 00:00:25,442 --> 00:00:27,528 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 5 00:00:27,653 --> 00:00:28,946 Λοιπόν, μπορείς να με ρωτήσεις μέσα 6 00:00:29,071 --> 00:00:31,406 για λίγο... καφέ και ανάγνωση ποίησης. 7 00:00:31,532 --> 00:00:34,159 Λοιπόν, αν βρήκε ο Βερν Σκοτ εσύ εδώ, θα σε σκότωνε. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,744 Ω, ο Σκοτ ​​είναι στην πόλη τώρα. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,621 Στρογγυλοποιεί μια ευκαιρία να με κυνηγήσει 10 00:00:37,746 --> 00:00:38,997 στο Maverick Sheep Ranch. 11 00:00:39,122 --> 00:00:39,957 Παρακαλώ μπείτε τότε. 12 00:00:51,885 --> 00:00:53,011 "Maverick..." 13 00:00:55,097 --> 00:00:57,307 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 14 00:00:59,351 --> 00:01:01,603 Παραγωγή της Warner Brothers. 15 00:01:10,654 --> 00:01:13,615 Ένας Warner Αδέρφια. τηλεοπτική παραγωγή. 16 00:01:56,950 --> 00:01:58,619 Είναι δικό σου στοίχημα Πιστεύω, κύριε Coley. 17 00:02:04,625 --> 00:02:08,086 Το μόνο που έμεινε που λάμπει, Μάβερικ. 18 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 Λοιπόν, θα το δεχτώ. Και θα τηλεφωνήσω. 19 00:02:17,512 --> 00:02:21,683 Τρεις μικρές κυρίες σε θέλημα για έλεος. 20 00:02:21,808 --> 00:02:24,186 Και τρεις σοφοί να τους δείξει το δρόμο. 21 00:02:33,320 --> 00:02:34,738 Ο τροχός είναι σταθερός, κύριοι. 22 00:02:34,863 --> 00:02:36,073 Δεν θα το πίστευα ποτέ 23 00:02:36,198 --> 00:02:37,699 αλλά ξέρεις αυτόν τον φίλε Μάβερικ 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,493 μόλις κέρδισε τον Big Coley. 25 00:02:39,618 --> 00:02:41,912 Σίγουρα και ο διάβολος παίζει άρπα. 26 00:02:42,037 --> 00:02:43,913 Σας λέω, το είδαμε. 27 00:02:44,038 --> 00:02:47,542 Τσάρλι, ο Big Coley είναι πιο έξυπνος παρά ένα δέντρο γεμάτο κουκουβάγιες. 28 00:02:47,668 --> 00:02:49,752 Δεν υπάρχει κανένας θα τον καλυτερέψει. 29 00:02:49,877 --> 00:02:52,923 Είναι έτσι, κύριε Κόλεϊ; Κανείς δεν θα σε κάνει καλύτερο. 30 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 Έλα, δώσε μου ένα χέρι με τα άλογα. 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,008 - Χαίρομαι. - Έτσι, κύριοι. 32 00:03:00,722 --> 00:03:03,058 Φαίνεται ότι έχεις μια φήμη, κύριε. 33 00:03:03,183 --> 00:03:05,102 Ναι. 34 00:03:05,227 --> 00:03:08,522 Κοίτα Μάβερικ... κατάλαβα μια συμφωνία που θέλω να κάνω μαζί σου. 35 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Μια συμφωνία; 36 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Έχω ένα ράντσο περιουσία θα σε ανταλλάξω 37 00:03:12,150 --> 00:03:13,694 για όλα έχεις φτάσει εκεί. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,863 Ω, έλα, κύριε Κόλεϊ. Το Halloween είναι πολύ μακριά. 39 00:03:16,988 --> 00:03:18,573 Είμαι σοβαρός. 40 00:03:18,699 --> 00:03:21,993 Η φήμη ενός άνδρα είναι πολύτιμη πράγμα γύρω από αυτά τα μέρη. 41 00:03:22,119 --> 00:03:25,288 Πέρασα πολύ καιρό κατασκευή ορυχείου. 42 00:03:25,413 --> 00:03:27,791 Κοίτα, αν έλεγα σε γύρισα 43 00:03:27,916 --> 00:03:30,627 διπλό ή τίποτα και κέρδισα, θα το έλεγαν 44 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 «Βλέπεις δεν μπορείς να νικήσεις Big Coley ό,τι κι αν γίνει». 45 00:03:34,297 --> 00:03:37,592 Μπορεί να έχουν δίκιο. Δεν έχω δει αυτό το ράντσο. 46 00:03:37,718 --> 00:03:41,722 Έχω μια νομική περιγραφή και μια πράξη εδώ. 47 00:03:41,847 --> 00:03:43,014 Αυτό είναι ένα από τα πιο γλυκά αλείμματα 48 00:03:43,140 --> 00:03:45,976 στην επικράτεια του Νέου Μεξικού. 49 00:03:46,101 --> 00:03:48,103 Τρεις χιλιάδες το κεφάλι; 50 00:03:48,228 --> 00:03:49,688 Λοιπόν, μόνο αυτό αξίζει πολύ περισσότερο 51 00:03:49,813 --> 00:03:50,689 από αυτό που πήρα εδώ. 52 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Τότε έχουμε συμφωνία; 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 - Εντάξει. - Καλά. 54 00:04:00,490 --> 00:04:03,577 Θα το υπογράψω και εσύ να μείνει σιωπηλός για αυτό; 55 00:04:03,702 --> 00:04:04,953 Ησυχία; 56 00:04:05,078 --> 00:04:08,665 Σαν μύγα που περπατάει σε φρέσκο ροδάκινο. 57 00:05:07,641 --> 00:05:09,392 Γεια, εσύ στο σπίτι, κράτα τη φωτιά σου! 58 00:05:09,517 --> 00:05:10,519 Είμαι στο πλευρό σου! 59 00:05:21,863 --> 00:05:23,323 Ανεβάζει τη λευκή σημαία. 60 00:05:23,448 --> 00:05:25,116 Μην πυροβολείτε! 61 00:05:25,242 --> 00:05:27,702 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης! Ιδού η πράξη! 62 00:05:27,827 --> 00:05:29,329 Νέος ιδιοκτήτης. Χα! 63 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Λοιπόν... καλύτερα άσε τον να μπει, Μπάσκο. 64 00:05:32,833 --> 00:05:35,669 Αν δεν μας αρέσει μπορούμε να τον πυροβολήσουμε αργότερα. 65 00:05:39,755 --> 00:05:40,882 Καλύψτε με! 66 00:05:55,939 --> 00:05:57,440 Καλύτερα να πάρεις τα αγόρια. 67 00:05:57,565 --> 00:06:00,527 Το καλύτερο είναι να τον κόψουμε πριν πάρει το δρόμο. 68 00:06:00,652 --> 00:06:01,736 Πάρτε το πίσω μονοπάτι. 69 00:06:04,072 --> 00:06:05,907 Γεια. 70 00:06:06,032 --> 00:06:07,534 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο νέος ιδιοκτήτης; 71 00:06:07,659 --> 00:06:10,120 Δεν είσαι όπλο καρχαρίας ο ντόρος σαν τον Τζέσι Τζέιμς; 72 00:06:10,245 --> 00:06:12,038 Όχι, με λένε Μάβερικ. Μπρετ Μάβερικ. 73 00:06:12,163 --> 00:06:13,957 - Εδώ είναι το διαβατήριό μου. - Μάβερικ; 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 Ακούγεται σαν αγελάδες. 75 00:06:17,002 --> 00:06:19,629 Αυτό είναι σωστό. είμαι τώρα. 76 00:06:19,754 --> 00:06:22,464 Αλλά ήταν άνθρωποι αγελάδων εκεί πάνω σου πυροβολούσαν. 77 00:06:22,591 --> 00:06:24,968 Σκέψου ότι θα σε φωνάζω Jesse μέχρι να μάθω λίγα περισσότερα. 78 00:06:25,093 --> 00:06:28,096 Α, δεν παρατήρησα μόλυβδο με πετάς και από εδώ; 79 00:06:28,221 --> 00:06:30,599 Λοιπόν, πιθανότατα αυτοί νόμιζα ότι ήσουν ένας από εμάς. 80 00:06:30,724 --> 00:06:32,058 Νομίζαμε ότι ήσουν ένας από αυτούς. 81 00:06:32,183 --> 00:06:34,226 Απλώς ποιος είναι ο καθένας; 82 00:06:34,351 --> 00:06:36,187 Και τι μυρωδιά είναι αυτή; 83 00:06:36,313 --> 00:06:37,355 Μυρωδιά; 84 00:06:40,317 --> 00:06:42,360 Πρέπει να είναι αυτή η συμφωνία έκανες με τον Big Coley; 85 00:06:42,485 --> 00:06:44,112 Σου πούλησε το ράντσο σκοποβολής. 86 00:06:44,237 --> 00:06:45,988 Α, αυτός ο Κόλεϊ. Τα κρατάς. 87 00:06:46,113 --> 00:06:47,073 Δεν μπορεί να χάσει. 88 00:06:47,198 --> 00:06:48,325 Ούτε δεν μπορώ να χάσω. 89 00:06:48,450 --> 00:06:49,951 Όχι στην τιμή που πλήρωσα. 90 00:06:50,076 --> 00:06:54,080 Αλλά 3.000 το κεφάλι μόνο θα με έκανε πλούσιο. 91 00:06:54,205 --> 00:06:55,707 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,586 Τι μυρωδιά; Δεν υπάρχει καμία μυρωδιά εδώ. 93 00:06:59,711 --> 00:07:02,755 - Εκτός από τα πλάσματα. - Πλάσματα; 94 00:07:02,880 --> 00:07:06,426 Ναι, και οι 3.000. Μόλις χθες τα μετρήσαμε. 95 00:07:06,551 --> 00:07:08,345 Ω! Εννοείς τις αγελάδες; 96 00:07:16,102 --> 00:07:17,896 Πρόβατα. 97 00:07:18,021 --> 00:07:19,648 Το καλύτερο κοπάδι σε αυτά τα βουνά. 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,402 Α, αυτός ο Βερν Σκοτ και τα σκυλάκια του. 99 00:07:24,527 --> 00:07:26,571 Είναι βέβαιο ότι θα καταστρέψει αυτό το κοπάδι καθαρίστε στην περιοχή 100 00:07:26,696 --> 00:07:28,990 αν πρέπει να σκοτώσει τον Μπάσκο, και εγώ και η Χέδερ να το κάνουμε. 101 00:07:29,115 --> 00:07:30,617 Ερείκη; Τι είναι η Χέδερ; 102 00:07:30,742 --> 00:07:32,452 Μη μου πείτε ότι υπάρχει μια όμορφη βοσκοπούλα 103 00:07:32,577 --> 00:07:34,120 στα ψιλά γράμματα. 104 00:07:34,245 --> 00:07:36,623 Σίγουρα υπάρχει. Είναι σε επιφυλακή. 105 00:07:36,748 --> 00:07:40,210 Ω, είμαι ο Τζένσεν. Αυτός εδώ είναι ο Ντε Μπάσκο. 106 00:07:40,335 --> 00:07:43,296 Δεν μιλάει πολύ αγγλικά, αλλά σίγουρα μπορεί να μαλώσει πρόβατα. 107 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 Καταλαβαίνει αρκετά καλά τι του λες... 108 00:07:45,548 --> 00:07:47,342 Αυτό είναι το νέο αφεντικό, ο Μπάσκο. 109 00:07:47,467 --> 00:07:50,387 - Πολύ γούστο, σενόρ. - Ναι, πολύ. 110 00:07:50,512 --> 00:07:53,264 Δείτε τα ζώα εκεί έξω... 111 00:07:53,390 --> 00:07:54,516 Φαίνονται παχιά και υγιή. 112 00:07:54,641 --> 00:07:56,101 Τι θα φέρουν στην αγορά; 113 00:07:56,226 --> 00:07:58,812 Πρακτικά τίποτα. Δεν μπορώ καν να πάρω μια προσφορά για αυτά. 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,105 Ω, υπήρχε ένας αγοραστής προβάτων 115 00:08:00,230 --> 00:08:01,982 ελάτε στο Roundup πριν λίγες μέρες. 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,316 Όμως οι κτηνοτρόφοι τον άρπαξαν 117 00:08:03,441 --> 00:08:05,151 πριν καν αυτός έφτασε στο ξενοδοχείο. 118 00:08:05,276 --> 00:08:07,779 -Τι τον έκαναν; - Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει. 119 00:08:07,904 --> 00:08:08,905 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 120 00:08:10,407 --> 00:08:12,075 Μάβερικ! 121 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Εσείς βγείτε ήσυχοι ή θα βγούμε καβάλα κάτω και σε κάψει! 122 00:08:16,663 --> 00:08:18,373 Έλα, Jesse, θα τα καταστρέψουμε. 123 00:08:18,498 --> 00:08:21,042 - Μπάσκο, ξέρεις τι να κάνεις. - Σι. 124 00:08:21,167 --> 00:08:22,544 - Έλα, ακολούθησέ με. - Περίμενε - περίμενε - περίμενε ένα λεπτό. 125 00:08:22,669 --> 00:08:24,421 N-n-δεν έχει νόημα να πάρεις ανακατεύτηκαν όλοι. 126 00:08:24,546 --> 00:08:25,422 Υπάρχει διέξοδος από εδώ; 127 00:08:25,547 --> 00:08:27,215 αυτό προσπαθώ να σου πω. 128 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Θα τους ξεπεράσουμε μέσα από τη σήραγγα. 129 00:08:29,300 --> 00:08:30,635 Ποιο τούνελ; 130 00:08:35,348 --> 00:08:38,268 Αυτή η παλιά σήραγγα διαφυγής για επιδρομές των Απάτσι. 131 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 Θα τους κάνουμε πούδρα πάγκους. 132 00:08:40,061 --> 00:08:41,229 Δηλαδή, θα τους κάνουμε ενέδρα; 133 00:08:41,354 --> 00:08:42,480 Αυτή είναι η ιδέα. 134 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει 135 00:08:43,898 --> 00:08:46,109 Έχω ακόμα έναν άσο στο μανίκι μου. 136 00:08:46,234 --> 00:08:47,902 [Verne] Maverick! 137 00:08:48,028 --> 00:08:49,988 Βγαίνεις; ή μπαίνουμε; 138 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Πού γίνεται αυτό βγαίνει σήραγγα; 139 00:08:51,823 --> 00:08:53,241 Στα βράχια, την άλλη πλευρά του σπιτιού. 140 00:08:53,366 --> 00:08:54,409 Θα τα εξαφανίσουμε! 141 00:08:54,534 --> 00:08:55,827 Δεν νομίζεις πάμε πολύ μακριά; 142 00:08:55,952 --> 00:08:58,538 Jesse... είσαι μαχητής. Θυμάμαι; 143 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Βρετ, αν δεν σε πειράζει. 144 00:09:00,206 --> 00:09:01,541 Τι είναι ο Ντε Μπάσκο θα κανεις? 145 00:09:01,666 --> 00:09:03,543 Τώρα, θα μείνει εδώ και πυροβόλησε από την πόρτα. 146 00:09:03,668 --> 00:09:05,462 Έτσι τα παίρνουμε σε διασταυρούμενα πυρά. 147 00:09:05,587 --> 00:09:06,755 Μπάσκο. 148 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 Θα σας δώσουμε το σήμα πότε να αρχίσει να πυροβολεί. 149 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Θα σηκώσουμε τα χέρια ψηλά, όπως αυτό. 150 00:09:12,552 --> 00:09:14,386 Si, si, comprendo. 151 00:09:14,511 --> 00:09:16,848 Άσε με να φύγω πρώτα, Τζέσι. Η Χέδερ δεν συμπαθεί τους ξένους. 152 00:09:23,229 --> 00:09:25,899 Γεια σου. Πού είναι η Χέδερ; 153 00:09:26,024 --> 00:09:27,817 Α, αυτή είναι κάπου εδώ γύρω. 154 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Εκεί είναι. 155 00:09:32,280 --> 00:09:33,865 Αυτή είναι η Χέδερ; 156 00:09:33,990 --> 00:09:35,950 Σίγουρα είναι. 157 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 Τι κάνει μετρώντας πρόβατα; 158 00:09:38,285 --> 00:09:40,246 [Jensen] Είναι ένα πραγματικό όνειρο, Jesse. 159 00:09:40,371 --> 00:09:42,791 Ξέρεις κάποια μέρα, Η Χέδερ και ο Μπάσκο κι εγώ 160 00:09:42,916 --> 00:09:44,167 θα έχουν ένα δικό μας κοπάδι. 161 00:09:44,292 --> 00:09:46,753 Μόνο εμείς, πολύ μακριά εκεί στα βουνά. 162 00:09:46,878 --> 00:09:49,422 Και κανένας μάγκας που μας δίνει εντολές. 163 00:09:49,547 --> 00:09:50,881 Έλα, Χέδερ. 164 00:09:55,095 --> 00:09:57,847 Και μην την αγγίζεις μέχρι να συστηθεί. 165 00:09:57,972 --> 00:10:00,809 Heather... αυτό είναι εδώ Τζέσι Τζέιμς 166 00:10:00,934 --> 00:10:03,352 ψευδώνυμο Bret Maverick. 167 00:10:03,477 --> 00:10:05,522 Γεια, Χέδερ. 168 00:10:08,232 --> 00:10:09,734 Λοιπόν, το πήρε εγώ αμέσως, ε; 169 00:10:11,111 --> 00:10:12,403 Ε, δεν το έχουμε έχεις δουλειά να κάνεις; 170 00:10:12,529 --> 00:10:13,655 Ναι. 171 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 [Βερν] Μάβερικ! 172 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Δεν περιμένουμε άλλο! 173 00:10:32,715 --> 00:10:34,843 Αχ χα χα. 174 00:10:34,968 --> 00:10:36,469 Αχ χα χα. 175 00:10:39,013 --> 00:10:40,181 Πρέπει να πολεμήσω! 176 00:10:41,432 --> 00:10:42,559 Έκανες σήμα πολύ νωρίς. 177 00:10:42,684 --> 00:10:43,893 Η Χέδερ με ώθησε. 178 00:10:49,399 --> 00:10:50,859 Έλα, έρχονται, Jesse. 179 00:11:02,996 --> 00:11:05,039 Είμαι εκτός φυσιγγίων. 180 00:11:05,165 --> 00:11:06,708 Θα πρέπει χρησιμοποιήστε τον άσο μας. 181 00:11:06,833 --> 00:11:09,169 Βάλτε στόχο αυτό το μικρό βαρέλι στη μέση του δρόμου. 182 00:11:09,294 --> 00:11:10,336 Για ποιο λόγο; 183 00:11:10,461 --> 00:11:14,048 Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά χτυπήστε το. 184 00:11:18,303 --> 00:11:20,054 Χτυπήστε το! 185 00:11:27,187 --> 00:11:30,982 Χα χα! Σου είπα ότι είχα ένας άσος στο μανίκι μου! Χα χα. 186 00:11:31,107 --> 00:11:32,984 Παλιόχρονο, σίγουρα παίζεις σκληρά. 187 00:11:37,905 --> 00:11:39,240 Άντιος, Λάδρον! 188 00:11:41,492 --> 00:11:42,410 Δείτε τους τρέχουν! 189 00:11:43,660 --> 00:11:44,621 Δείτε τους τρέχουν! 190 00:11:49,708 --> 00:11:51,211 [Jensen] Κοιτάξτε τους τρέξε! Κοίτα να τρέχουν! 191 00:11:53,546 --> 00:11:54,714 Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. 192 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα. 193 00:12:06,601 --> 00:12:09,062 Πρέπει να πάω γύρω τους και μάθε τι συμβαίνει. 194 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 Και που, που εκείνος ο αγοραστής των προβάτων πήγε. 195 00:12:11,773 --> 00:12:13,857 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε στο ίδιο θέση και ποτέ δεν επιστρέψει. 196 00:12:13,982 --> 00:12:15,944 Θα μπορούσα να μείνω εδώ και να έρθει σε άσχημο τέλος. 197 00:12:16,069 --> 00:12:17,820 Τα γλείψαμε σήμερα, θα μπορούσαμε να τα γλείψουμε αύριο. 198 00:12:17,946 --> 00:12:19,155 Χωρίς μπαρούτι; 199 00:12:19,280 --> 00:12:20,490 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά από βράχους εκεί πάνω 200 00:12:20,615 --> 00:12:21,616 και πιάσαμε τα χέρια μας. 201 00:12:21,741 --> 00:12:23,409 Και αδύναμα στομάχια. 202 00:12:23,534 --> 00:12:26,287 Δεν άντεξα ποτέ το θέαμα του αίματος... ειδικά το δικό μου! 203 00:12:28,957 --> 00:12:31,960 Κοίτα, κανείς εκεί δεν ξέρει ποιος είμαι. 204 00:12:32,085 --> 00:12:33,211 θα επιστρέψω. 205 00:12:38,383 --> 00:12:41,386 Χέδερ... τον ακολουθείς. 206 00:12:41,511 --> 00:12:43,263 Οδηγοί θα είναι βουίζει γύρω από το Maverick 207 00:12:43,388 --> 00:12:44,931 σαν τις μέλισσες γύρω από μια κυψέλη. 208 00:12:45,056 --> 00:12:47,183 Μόνο ο μόλυβδος τσιμπάει πιο βαθιά. 209 00:12:47,308 --> 00:12:48,434 Τώρα συνεχίστε. Φρόντισε τον. 210 00:13:05,660 --> 00:13:06,660 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 211 00:13:54,083 --> 00:13:56,711 Σύντομη μπύρα. 212 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 - Ξένος στην πόλη; - Μέχρι στιγμής. 213 00:14:02,383 --> 00:14:05,303 Δεν υπάρχει πολύς χώρος τριγύρω εδώ για κυλιόμενες πέτρες. 214 00:14:05,428 --> 00:14:08,181 Ούτε κι αν αυτοί δεν μαζεύεις βρύα; 215 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 Αγόρια. 216 00:14:16,814 --> 00:14:20,151 Σε κάλεσα μαζί γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε. 217 00:14:20,276 --> 00:14:22,570 Και μόνο για να δείξει ότι είμαστε όλοι μαζί 218 00:14:22,695 --> 00:14:23,946 Έφερα το μικρό κυρία που κατέχει 219 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 η μεγαλύτερη εξάπλωση στην κοιλάδα. 220 00:14:25,531 --> 00:14:28,368 Μις Κούπερ. 221 00:14:28,493 --> 00:14:29,786 Πες, θα μπορούσε να είναι πραγματικά όμορφη 222 00:14:29,911 --> 00:14:31,579 φορώντας δαντέλα αντί για δέρμα. 223 00:14:31,704 --> 00:14:34,624 Χαλαρά, ξένε. Αυτό είναι το κορίτσι του κυρίου Σκοτ. 224 00:14:34,749 --> 00:14:36,376 Α, ήμουν απλά απολαμβάνοντας τη θέα. 225 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 Υποθέτω ότι γνωρίζετε τους Κούπερ ήταν σε βοοειδή 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,171 από τότε που οδηγούσε ο πατέρας μου 227 00:14:40,296 --> 00:14:42,799 το πρώτο κοπάδι σε αυτή την κοιλάδα. 228 00:14:42,924 --> 00:14:45,426 Και πώς νιώθουμε για τα πρόβατα. 229 00:14:45,551 --> 00:14:47,929 [Verne] Υπάρχει μόνο ένα πρόβατο έμεινε. 230 00:14:48,054 --> 00:14:51,182 Και ο μόνος λόγος που είναι εξακολουθεί να λειτουργεί είναι γρήγορα χρήματα. 231 00:14:51,307 --> 00:14:52,392 Χρήματα. 232 00:14:52,517 --> 00:14:53,684 Υπάρχει άνθρωπος εδώ μέσα ποιος σκέφτεται 233 00:14:53,810 --> 00:14:54,936 τα λεφτά είναι τα πάντα; 234 00:15:00,983 --> 00:15:02,443 Πόσο γρήγορα λεφτά δεν αξίζει να καταστραφεί 235 00:15:02,568 --> 00:15:03,611 καλή σειρά βοοειδών, έτσι; 236 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 - Όχι. - Όχι. Όχι. 237 00:15:05,446 --> 00:15:07,740 - Όχι! - Όχι! 238 00:15:07,865 --> 00:15:10,410 Λοιπόν, τώρα, έχω το όνομα από αυτό το πρόβειο κρέας puncher 239 00:15:10,535 --> 00:15:12,120 ποιος σκέφτεται τα λεφτά είναι τα πάντα. 240 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 Ο Big Coley πήρε το πρόβλημα της καλωδίωσης μου 241 00:15:14,122 --> 00:15:16,290 προσωπικά ποιον πούλησε το ράντσο να. 242 00:15:16,416 --> 00:15:18,960 Ένας τζογαδόρος με κασσίτερο με το όνομα Μάβερικ. 243 00:15:22,672 --> 00:15:24,882 Είναι δύσκολη υπόθεση, παιδιά. 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,300 Αυτός ο Μάβερικ προσπάθησε να με σκοτώσει 245 00:15:26,426 --> 00:15:27,427 και μερικά από τα χέρια μου σήμερα 246 00:15:27,552 --> 00:15:28,636 με σκόνη αμμοβολής. 247 00:15:28,761 --> 00:15:30,221 Τώρα υπάρχει μόνο ένα μέρος για έναν άντρα 248 00:15:30,346 --> 00:15:31,848 που βάζει τον εαυτό του υπεράνω του νόμου. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,975 Και αυτό είναι υπόγειο. 250 00:15:34,100 --> 00:15:37,186 Προσφέρω αμοιβή 500 $ για αυτό το Maverick. 251 00:15:37,311 --> 00:15:39,480 - Και το ταιριάζω. -Κανένας άλλος; 252 00:15:39,605 --> 00:15:40,857 Διακόσια. 253 00:15:40,982 --> 00:15:42,733 - Άλλες εκατό. - Τετρακόσια. 254 00:15:42,859 --> 00:15:44,152 Διακόσια. 255 00:15:44,277 --> 00:15:46,070 Κανείς άλλος; 256 00:15:46,195 --> 00:15:49,323 Αυτό κάνει... 1.900$. 257 00:15:49,449 --> 00:15:50,741 Τώρα, ποιος θα τα κάνει 2.000; 258 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 Εκατό δολάρια. 259 00:15:56,914 --> 00:15:58,833 Ευχαριστώ ξένε. 260 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Τώρα, η επιτροπή προσφέρει 2.000 $ 261 00:16:00,793 --> 00:16:03,087 σε όποιον κλείσει το τηλέφωνο αυτή η σέλα Maverick. 262 00:16:03,212 --> 00:16:05,298 Τώρα, αυτό είναι το μόνο υπόθεση αυτής της συνάντησης 263 00:16:05,423 --> 00:16:08,468 Την κήρυξα σε αναβολή. 264 00:16:11,554 --> 00:16:13,890 - Λοιπόν, τα λέμε. - Ένα λεπτό, φίλε. 265 00:16:14,015 --> 00:16:16,225 Θα είναι ο πιο γρήγορος 2.000 $ ένας άντρας έκανε ποτέ. 266 00:16:16,350 --> 00:16:18,478 - Κύριε Σκοτ. - Με συγχωρείτε. 267 00:16:22,857 --> 00:16:25,109 -Τι συμβαίνει εδώ; - Μύρισε τα ρούχα αυτού του άντρα. 268 00:16:25,234 --> 00:16:28,362 Πρόβατα. 269 00:16:28,488 --> 00:16:29,739 Ίσως εσύ καλύτερα εξήγησε κύριε. 270 00:16:29,864 --> 00:16:31,115 Ξεκινώντας με το όνομά σας. 271 00:16:31,240 --> 00:16:32,909 Α, γιατί, σίγουρα. 272 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Το όνομά μου είναι Gordon W. Howitzer. 273 00:16:36,162 --> 00:16:39,415 Μυρίζω πρόβατο γιατί έχω ήταν σε ένα ράντσο προβάτων. 274 00:16:39,540 --> 00:16:40,750 Τι έχεις; 275 00:16:40,875 --> 00:16:42,877 Ως μέρος μου επιχείρηση, κύριε Σκοτ. 276 00:16:43,002 --> 00:16:45,129 Είμαι ομοσπονδιακός επιθεωρητής των εδαφών βοσκής. 277 00:16:45,254 --> 00:16:48,549 Και η κυβέρνησή μας ενδιαφέρεται ζωτικά 278 00:16:48,674 --> 00:16:51,219 στις λεηλασίες των προβάτων σε αυτή την κοιλάδα. 279 00:16:51,344 --> 00:16:52,512 Ομοσπονδιακός άνθρωπος; 280 00:16:52,637 --> 00:16:53,763 Και η Ουάσιγκτον ανησυχεί 281 00:16:53,888 --> 00:16:55,473 για τα πρόβατα στο ράντσο μας; 282 00:16:55,598 --> 00:16:59,060 Α, είναι αν το πω έτσι, Μις Κούπερ, πολύ ανήσυχη. 283 00:16:59,185 --> 00:17:02,396 Λοιπόν, τώρα, ο κύριος Χάουτζερ και εμείς μπορεί να τα πάνε καλά. 284 00:17:02,522 --> 00:17:05,273 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη μας σε έναν επιθεωρητή εμβέλειας 285 00:17:05,398 --> 00:17:07,401 μόνο και μόνο επειδή αυτός ντύνεται σαν μάγκας 286 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 και τα ρούχα του μυρωδιά προβάτου. 287 00:17:09,987 --> 00:17:13,532 Α, δεν μπορούσα να γυρίσω περισσότερο πλάτη σε ένα όμορφο κορίτσι 288 00:17:13,657 --> 00:17:16,035 μόνο και μόνο επειδή αυτή ντύνεται σαν αγόρι 289 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 και τα ρούχα της μυρωδιά βοοειδών. 290 00:17:19,580 --> 00:17:22,291 Ποτά είναι εκεί, Ντι. Στήστε τον. 291 00:17:22,416 --> 00:17:24,752 Τότε, συμφωνείς, Howitzer, ότι αυτό 292 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 νέος ιδιοκτήτης προβάτων Μάβερικ πρέπει να εξαλειφθεί; 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,674 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω επίσημα φυσικά 294 00:17:29,799 --> 00:17:32,343 αλλά, αν ήμουν στα παπούτσια σου 295 00:17:32,468 --> 00:17:34,679 Δεν θα ήθελα να είμαι στο δικό του. 296 00:17:34,804 --> 00:17:36,722 Ξέρεις Χάουτζερ, αυτό είναι προνοητικό. 297 00:17:36,847 --> 00:17:38,349 Μπορεί να είσαι απλά ο άντρας θέλουμε. 298 00:17:38,474 --> 00:17:39,725 Α, ίσως είμαι. 299 00:17:39,850 --> 00:17:41,477 Τώρα, είσαι ένας κυβερνητικός επιθεωρητής 300 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 μπορεί να ανέβει ακριβώς επάνω στο ράντσο του Μάβερικ. 301 00:17:43,061 --> 00:17:44,397 Μπορείς να τον βγάλεις έξω στα ανοιχτά 302 00:17:44,522 --> 00:17:45,690 με κάποιο πρόσχημα, θα μπορούσατε; 303 00:17:45,815 --> 00:17:47,066 Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει πιο γρήγορα. 304 00:17:47,191 --> 00:17:49,109 Λοιπόν, θα πιούμε από αυτό. 305 00:17:49,234 --> 00:17:51,112 Στον κύριο Μάβερικ που θα βρει 306 00:17:51,237 --> 00:17:53,531 ότι ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει δύο φορές στο ίδιο μέρος. 307 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Αυτό ακριβώς είπε ο παππούς μου 308 00:17:55,199 --> 00:17:56,784 καθώς κοίταξε κάτω μου το λίκνο του αδερφού Μπαρτ. 309 00:18:07,295 --> 00:18:09,171 Ωχ... 310 00:18:09,297 --> 00:18:10,923 ...ως επιθεωρητής πεδίου, 311 00:18:11,048 --> 00:18:12,508 υπάρχει ένα πράγμα θα ήθελα να ξέρω. 312 00:18:12,633 --> 00:18:14,885 Μίλησες για γρήγορο χρήμα και πρόβατα. 313 00:18:15,011 --> 00:18:17,221 Πόσα χρήματα και πόσο γρήγορα; 314 00:18:17,346 --> 00:18:18,598 Λοιπόν, υπάρχει ήταν αγοραστής τριγύρω 315 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 προσφέρει 12 $ το κεφάλι για πρόβατο. 316 00:18:21,434 --> 00:18:23,519 Παίρνουμε μόνο δέκα για τις αγελάδες. 317 00:18:23,644 --> 00:18:27,023 Γιατί, το καταλαβαίνω αυτό Ο Μάβερικ έχει περίπου 3.000 πρόβατα. 318 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 Αυτό είναι $36.000. 319 00:18:29,859 --> 00:18:32,361 - Ποιος είναι αυτός ο αγοραστής; - Δεν ξέρεις; 320 00:18:32,486 --> 00:18:34,030 - Θα έπρεπε; - Σίγουρα. 321 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 [Verne] Είναι κυβέρνηση άνθρωπος σαν τον εαυτό σου 322 00:18:35,531 --> 00:18:36,616 έξω από την Ουάσιγκτον. 323 00:18:36,741 --> 00:18:38,034 [Bret] Ένας κυβερνητικός άνθρωπος, ε; 324 00:18:38,159 --> 00:18:39,577 Δεν τον ξέρω. 325 00:18:39,702 --> 00:18:43,330 Λοιπόν, αυτό με κάνει νιώθω κάπως... πρόβατο. 326 00:18:43,455 --> 00:18:46,834 Υποτίθεται ότι είναι ξεχωριστός πράκτορας της Επιτροπής Seward. 327 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 Κύριε Σκοτ, κοίτα. 328 00:19:01,098 --> 00:19:04,226 Δεν είναι αυτός ο μουτς από έξω από το πρόβατο άπλωμα; 329 00:19:09,523 --> 00:19:11,150 Ναι, σίγουρα είναι. 330 00:19:11,275 --> 00:19:12,359 Λοιπόν, θα το κάνω διορθώστε το λίγο. 331 00:19:12,484 --> 00:19:14,028 [Dee] Όχι, περίμενε. 332 00:19:14,153 --> 00:19:15,655 Ο σκύλος ψάχνει κάποιον. 333 00:19:15,780 --> 00:19:18,115 Ίσως ένα από αυτά τρυπάνια προβάτου. 334 00:19:18,240 --> 00:19:20,201 Ναι, μπορεί να είναι Ο ίδιος ο κύριος Μάβερικ. 335 00:19:20,326 --> 00:19:21,494 Ναι. 336 00:19:30,503 --> 00:19:32,963 Norman. 337 00:19:33,089 --> 00:19:35,340 - Πού είναι ο κύριος Χάουτζερ; - Βγήκε πίσω. 338 00:19:35,465 --> 00:19:36,884 Είπε ότι έπρεπε να πάρει ο ίδιος υποκαπνισμένος 339 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 και θα σε καλούσε αργότερα. 340 00:19:38,386 --> 00:19:39,679 - Πάνω μου; - Ναι, κυρία. 341 00:19:39,804 --> 00:19:41,681 Με ήθελε να σου πω ιδιαίτερα 342 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 δεν ήθελε να εμφανιστεί με αυτό το άρωμα προβάτου 343 00:19:43,516 --> 00:19:44,767 αυτό είπε. 344 00:19:44,892 --> 00:19:46,936 Τι ωραίος στοχαστικός άνθρωπος. 345 00:19:47,061 --> 00:19:49,563 Τώρα μην το αφήνεις αυτό ζώο μακριά από τα μάτια σου. 346 00:19:49,689 --> 00:19:51,023 Σωστά, κύριε Σκοτ. 347 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 348 00:20:36,986 --> 00:20:38,028 Κύριε, όνομα, παρακαλώ; 349 00:20:38,154 --> 00:20:40,489 Χάουτζερ για να δει τη Μις Κούπερ. 350 00:20:40,614 --> 00:20:42,907 [Dee] Ποιος είναι, Λι; 351 00:20:43,032 --> 00:20:44,493 Gordon W. Howitzer. 352 00:20:44,618 --> 00:20:48,664 κ. Gordon W. Holizer. 353 00:20:48,789 --> 00:20:51,500 [Dee] Ζητήστε από τον κύριο Howitzer να βολευτεί. 354 00:20:51,625 --> 00:20:55,337 - Θα κατέβω αμέσως. - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 355 00:21:26,494 --> 00:21:30,372 «Η αγάπη είναι η αίσθηση του τον ουρανό και τη γη. 356 00:21:30,498 --> 00:21:36,128 Εσείς και τα πλάσματα πάνω του. Η αγάπη είναι η τροφή της ζωής». 357 00:21:39,882 --> 00:21:40,965 Συγγνώμη, κύριε Χάουτζερ. 358 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Ο υπηρέτης σας, δεσποινίς Κούπερ. 359 00:21:45,721 --> 00:21:47,223 Λουλούδια! 360 00:21:47,348 --> 00:21:50,100 Α, μόνο ένα δείγμα σεβασμός ενός ξένου. 361 00:21:50,226 --> 00:21:52,102 Α, είναι πανέμορφες. 362 00:21:52,228 --> 00:21:54,188 Ποτέ δεν πήρα λουλούδια πριν. 363 00:21:54,313 --> 00:21:56,440 Α, αλήθεια; Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο εσύ; 364 00:21:56,565 --> 00:21:57,691 Εγώ όμορφη; 365 00:21:57,817 --> 00:22:00,694 Ω, ξέρω πώς μοιάζω, αγοροκόριτσο. 366 00:22:00,820 --> 00:22:02,363 μεγάλωσα να καβαλήσει και να σχοινί 367 00:22:02,488 --> 00:22:04,073 για να μπορέσω να τρέξω το ράντσο του λαϊκού μου. 368 00:22:04,198 --> 00:22:07,034 Ήθελαν έναν γιο, αλλά εγώ ήταν το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν. 369 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 Λοιπόν όλα όσα χρειάζεστε είναι ένα υπέροχο φόρεμα 370 00:22:09,744 --> 00:22:12,122 και λίγη λαμπρότητα στα μαλλιά σου. 371 00:22:12,248 --> 00:22:15,960 - Ευχαριστώ, δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 372 00:22:16,085 --> 00:22:20,089 Χαίρομαι που ακούω εύκολη συζήτηση όπως αυτό μόνο μια φορά στη ζωή σου. 373 00:22:20,214 --> 00:22:22,675 Το Roundup δεν θα το έκανε γνωρίζουν τη διαφορά. 374 00:22:22,800 --> 00:22:26,387 Λοιπόν, η αγάπη μπορεί να έρθει αργά στο Roundup, αλλά θα έρθει. 375 00:22:26,512 --> 00:22:30,391 «Η αγάπη είναι η αίσθηση του τη γη και τον ουρανό». 376 00:22:30,516 --> 00:22:32,726 «Εσείς και τα πλάσματα πάνω του». 377 00:22:34,936 --> 00:22:37,022 Πώς το ήξερες αυτό; 378 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Ο καναπές είναι σβώλος. 379 00:22:40,651 --> 00:22:42,403 Ναι, είμαι αρραβωνιασμένος στον Βερν Σκοτ 380 00:22:42,528 --> 00:22:45,239 και αν ήξερε Διάβασα αυτά τα βιβλία... 381 00:22:45,364 --> 00:22:46,991 Λοιπόν... 382 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 Τι μπορώ να κάνω για σένα, επιθεωρητή; 383 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Λοιπόν, είναι για το δικό μου Κυβερνητική έκθεση, κυρία. 384 00:22:51,662 --> 00:22:54,290 Πρέπει να έχω όλα τα στοιχεία για την απειλή των προβάτων 385 00:22:54,415 --> 00:22:58,878 σε αυτό το εύρος συμπεριλαμβανομένων το όνομα του άπιαστου αγοραστή. 386 00:22:59,003 --> 00:23:01,505 Λοιπόν, τα σπατάλησες τα λουλούδια και το σόργο σου μιλάνε 387 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 γιατί δεν το ξέρω. 388 00:23:03,048 --> 00:23:04,842 Λοιπόν, πώς το ξέρεις έκανε την προσφορά; 389 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Από έναν άντρα ονόματι Coley. 390 00:23:06,760 --> 00:23:09,013 - Big Coley; - Φίλος σου; 391 00:23:09,138 --> 00:23:10,848 Ω, όχι, όχι, απλά άκουσε να αναφέρεται το όνομά του 392 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 στον κύκλο των φίλων. 393 00:23:13,017 --> 00:23:17,104 Έχει τη φήμη του άντρα που δεν του αρέσει να χτυπιέται. 394 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Ω! Ο Κόλεϋ το είχε, πρόβατα εξάπλωση του Maverick's. 395 00:23:20,523 --> 00:23:22,526 Καυχιόταν σε όλη την κοιλάδα ότι κανένας λαός βοοειδών 396 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 επρόκειτο να τον χτυπήσουν. 397 00:23:23,903 --> 00:23:25,279 Είπε ότι είχε προσφορά μετρητών 398 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 για τα μαλλια του. 399 00:23:26,405 --> 00:23:27,573 Γιατί δεν πούλησε; 400 00:23:27,698 --> 00:23:28,741 Λοιπόν, ενημέρωσε τον αγοραστή 401 00:23:28,866 --> 00:23:30,326 να τον συναντήσω εδώ στο Roundup. 402 00:23:30,451 --> 00:23:32,036 Και όπως και η σκηνή έφευγε από την πόλη 403 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Ο Βερν μπέρδεψε μια κατσαρόλα από πίσσα και φτερά. 404 00:23:34,622 --> 00:23:37,917 Έδωσε στον Κόλεϊ την επιλογή του. Ανέβηκε στη σκηνή. 405 00:23:38,042 --> 00:23:39,710 Τι έγινε με τον αγοραστή; 406 00:23:39,835 --> 00:23:43,839 Τον γνώρισαν ορισμένοι άνθρωποι και είπαν να μείνουν σιωπηλοί 407 00:23:43,964 --> 00:23:45,715 για την υψηλή τιμή των προβάτων. 408 00:23:45,840 --> 00:23:47,927 - Λες να μην σκοτώθηκε; - Όχι. 409 00:23:48,052 --> 00:23:49,261 Αλλά μπορεί και να ήταν. 410 00:23:49,386 --> 00:23:51,680 Που πήγε; 411 00:23:51,805 --> 00:23:54,308 Εκεί που δεν θα μιλήσει. 412 00:24:12,743 --> 00:24:14,286 Τι κάνεις εδώ, κύριε; 413 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 Μόλις ήρθε ο επιθεωρητής για να ελέγξετε τον αγοραστή των προβάτων. 414 00:24:17,247 --> 00:24:18,666 Ναι; Γι' αυτό... 415 00:24:18,791 --> 00:24:20,542 ...σε έφερε είναι λουλούδια; 416 00:24:20,667 --> 00:24:24,171 Λοιπόν, τα πρόβατα είναι όμορφα δύσοσμο θέμα, κύριε Σκοτ. 417 00:24:24,296 --> 00:24:26,507 Κύριε φίλε, Roundup's μια μικρή πόλη. 418 00:24:26,632 --> 00:24:28,092 Και όλοι ξέρουν αγόρασες λουλούδια 419 00:24:28,217 --> 00:24:29,426 για το κορίτσι που μου υποσχέθηκε. 420 00:24:29,551 --> 00:24:32,721 - Τώρα, Βερν. - Και δεν μου αρέσει. 421 00:24:32,846 --> 00:24:34,431 Λοιπόν, τώρα, δεν γίνεται το συζητάμε αυτό 422 00:24:34,556 --> 00:24:36,934 με πολιτισμένο τρόπο, Κύριε Σκοτ; 423 00:24:37,059 --> 00:24:38,143 Όχι. 424 00:24:58,664 --> 00:25:01,208 Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Χάουτζερ. 425 00:25:01,333 --> 00:25:03,127 Με την ευκολία σας, κύριε Σκοτ. 426 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 Νομίζω ότι καλύτερα να πας και εσύ. 427 00:25:13,470 --> 00:25:15,763 Νομίζω ότι έπρεπε. 428 00:25:15,888 --> 00:25:18,058 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 429 00:25:18,183 --> 00:25:19,727 Είναι απόλαυση. 430 00:25:48,088 --> 00:25:49,840 Σταμάτα το! Με ακούς; 431 00:25:49,965 --> 00:25:50,840 Αφήστε τον να φύγει! 432 00:25:50,965 --> 00:25:53,302 Λοιπόν, αυτή είναι η περιουσία μου! 433 00:25:53,427 --> 00:25:56,263 Εντάξει, φίλε, θα το κάνεις κρύβομαι πίσω από τις φούστες μιας γυναίκας; 434 00:25:56,388 --> 00:26:00,184 Οποτεδήποτε, αν ήταν φορώντας φούστες. 435 00:26:00,309 --> 00:26:02,519 Ευχαριστώ, κυρία Κούπερ. 436 00:26:02,644 --> 00:26:04,688 Ίσως μπορέσω να επιστρέψω η χάρη κάποτε. 437 00:26:04,813 --> 00:26:06,607 Δεν μπορείς. Επειδή έχεις... 438 00:26:06,732 --> 00:26:08,650 ...μόλις μία ώρα για να καθαρίσετε την πόλη. 439 00:26:08,776 --> 00:26:11,153 Λοιπόν, τι γίνεται με Η έκθεση της έρευνας μου, κύριε Σκοτ; 440 00:26:11,278 --> 00:26:14,406 Μια ώρα... αλλιώς θα είσαι κρύβεται πίσω από μια ταφόπλακα. 441 00:26:27,795 --> 00:26:30,130 Βερν, πρέπει να δράσεις σαν άγριο ζώο; 442 00:26:30,255 --> 00:26:31,548 Με τσάκωσε πολύ καλά εδώ μέσα. 443 00:26:31,673 --> 00:26:32,800 Το ξεκίνησες. 444 00:26:32,925 --> 00:26:34,259 Απλώς προσπαθούσε να κάνει τη δουλειά του 445 00:26:34,384 --> 00:26:35,844 για την κυβέρνηση. 446 00:26:35,969 --> 00:26:38,931 Δεν πληρώνω φόρους για αυτόν να αγοράσω λουλούδια για το κορίτσι μου. 447 00:26:39,056 --> 00:26:42,184 Έτσι κάνουν πράγματα στην Ουάσιγκτον. 448 00:26:42,309 --> 00:26:44,853 Κάνει μια κυρία να νιώθει τουλάχιστον υπάρχουν περισσότερα σε ένα πρόσωπο 449 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 παρά ένα σομπρέρο σε ένα ηλιακό έγκαυμα. 450 00:26:46,814 --> 00:26:47,898 Είναι κύριος. 451 00:26:48,023 --> 00:26:49,858 Όχι, δεν είναι. Είναι ένας λύκος. 452 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 Με πρόβατα στα ρούχα του. 453 00:28:04,808 --> 00:28:06,894 Ω! Ω, Θεέ μου! 454 00:28:07,019 --> 00:28:09,061 Αλλά τώρα τρόμαξες από την κυρία Gilhooly 455 00:28:09,188 --> 00:28:10,898 το πρώτο μου πελάτη στο Roundup. 456 00:28:11,023 --> 00:28:13,525 Δεν πειράζει, όπως εκείνη βγήκε, θα επιστρέψει. 457 00:28:13,650 --> 00:28:15,027 Κοίτα, μπήκα στην πίσω πόρτα 458 00:28:15,152 --> 00:28:17,487 γιατί φτιάχνω μια εμπιστευτική αγορά 459 00:28:17,613 --> 00:28:19,323 για μια κυρία φίλη. 460 00:28:19,448 --> 00:28:20,699 Εμπιστευτικός. 461 00:28:20,824 --> 00:28:21,867 Ω, χο! 462 00:28:21,992 --> 00:28:25,996 Είναι κάτι αδύναμο, αποκαλυπτικό; 463 00:28:26,121 --> 00:28:28,123 Ακριβώς το πιο μικρό κομμάτι έξω. 464 00:28:28,248 --> 00:28:29,833 Μόνο το παραμικρό, ναι. 465 00:28:29,958 --> 00:28:31,210 Λοιπόν. 466 00:28:40,219 --> 00:28:43,889 - Κοίτα την. - Κάτι μυρίζει. 467 00:28:51,313 --> 00:28:54,566 Τώρα, αυτό είναι μάλλον συναρπαστικό, δεν νομίζεις; 468 00:28:54,691 --> 00:28:56,068 Gun blue bombazine 469 00:28:56,193 --> 00:29:00,030 με ένα διασκεδαστικό μικρό φασαρία από ουρές βιζόν. 470 00:29:00,155 --> 00:29:01,907 Α, και μανίκια από προβατίνα. 471 00:29:02,032 --> 00:29:04,493 Μπούτι προβατίνας; Ω, όχι, όχι για αυτήν την κυρία. 472 00:29:04,618 --> 00:29:07,371 - Αυτό είναι αδύνατο. - Αδύνατον; 473 00:29:07,496 --> 00:29:08,455 Λοιπόν, θα σε ενημερώσω 474 00:29:08,580 --> 00:29:09,498 αυτό είναι ένα πρωτότυπο 475 00:29:09,623 --> 00:29:11,083 από τον A. E. Stewart. 476 00:29:11,208 --> 00:29:12,668 Πολύ μεγάλο μέσα την ανατολή αυτή τη σεζόν. 477 00:29:12,793 --> 00:29:13,919 Χμ, για ξυπνήματα ίσως. 478 00:29:20,175 --> 00:29:23,136 Τώρα, δεν έχεις κάτι... όμορφο κορίτσι 479 00:29:23,262 --> 00:29:26,431 θα μπορούσε κάπως να ζωντανέψει; 480 00:29:26,556 --> 00:29:29,851 Αχ! Γεια, εδώ. Κάτι σαν αυτό. 481 00:29:29,977 --> 00:29:35,691 Λοιπόν, ω... μου, έχεις εξαιρετική γεύση, κύριε. 482 00:29:35,816 --> 00:29:38,110 Γιατί, αυτό είναι ακατέργαστο μετάξι με σιφέτα 483 00:29:38,235 --> 00:29:40,362 από αντίκες βελγική δαντέλα. 484 00:29:40,487 --> 00:29:42,823 A-και κουμπιά στο πίσω μέρος. 485 00:29:42,948 --> 00:29:44,658 Για να βγούμε εύκολα σε περίπτωση που πιάσει φωτιά. 486 00:29:46,493 --> 00:29:48,161 Απλά αστειεύομαι λίγο, κύριε. 487 00:29:55,294 --> 00:29:56,628 Χέδερ, κατέβα. Αποκτήστε... 488 00:30:03,302 --> 00:30:04,803 Συσκευάστε το και στείλτε το στο Cooper Ranch. 489 00:30:04,928 --> 00:30:06,179 - Cooper Ranch. - Μις Ντι Κούπερ. 490 00:30:06,305 --> 00:30:09,016 Ντι Κούπερ. Το συντομότερο δυνατόν, κύριε. 491 00:30:09,141 --> 00:30:10,809 - Κράτα την αλλαγή. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 492 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Ω, ευχαριστώ, πολύ. 493 00:30:36,668 --> 00:30:38,295 - Ο σκύλος τον ήξερε. - Ήξερε εκείνο το σκυλί. 494 00:30:38,420 --> 00:30:40,422 Δεν είναι επιθεωρητής περιοχής. Είναι αυτός, Μάβερικ. 495 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Ακολουθήστε τον. Θα πάρω τον Σκοτ ​​πίσω στην πόλη. 496 00:30:41,965 --> 00:30:44,051 Θα μαζέψουμε τα αγόρια. 497 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Έλα, Χέδερ. 498 00:32:25,068 --> 00:32:27,446 Ε... ευχαριστώ φίλε. 499 00:32:29,197 --> 00:32:30,282 Έλα, πάμε. 500 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 Τι συμβαίνει; 501 00:32:52,220 --> 00:32:55,182 Πρέπει... πρέπει να πάρω πίσω στην πόλη. 502 00:32:55,307 --> 00:32:57,058 - Βοήθησέ με. - Έλα. 503 00:33:21,458 --> 00:33:23,126 - Ω, κύριε Χάουτζερ. - Απλώς δεν μπορούσα να φύγω... 504 00:33:23,251 --> 00:33:24,377 ...η κοιλάδα χωρίς να βλέπεις 505 00:33:24,503 --> 00:33:25,545 πώς φαινόσασταν στο νέο σου φόρεμα. 506 00:33:25,670 --> 00:33:27,672 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 507 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Λοιπόν, μπορείς να με ρωτήσεις μέσα 508 00:33:29,174 --> 00:33:31,635 για λίγο... καφέ και ανάγνωση ποίησης. 509 00:33:31,760 --> 00:33:34,346 Λοιπόν, αν βρήκε ο Βερν Σκοτ εσύ εδώ, θα σε σκότωνε. 510 00:33:34,471 --> 00:33:35,931 Ω, ο Σκοτ ​​είναι στην πόλη τώρα. 511 00:33:36,056 --> 00:33:37,724 Στρογγυλοποιεί μια ευκαιρία να με κυνηγήσει 512 00:33:37,849 --> 00:33:39,226 έξω από το Maverick Sheep Ranch. 513 00:33:39,351 --> 00:33:40,769 Παρακαλώ μπείτε τότε. 514 00:33:48,401 --> 00:33:50,570 Έκανε μια μεγάλη βόλτα πίσω στην Ουάσιγκτον. 515 00:33:50,695 --> 00:33:52,405 Δεν γυρίζω πίσω, Κυρία, δεν μπορώ. 516 00:33:52,531 --> 00:33:53,990 - Γιατί όχι; - Γιατί απέτυχα. 517 00:33:54,115 --> 00:33:55,200 Πως; 518 00:33:55,325 --> 00:33:56,701 Η Ουάσιγκτον ξέρει υπάρχει ένας αγοραστής προβάτων 519 00:33:56,826 --> 00:33:59,246 σε αυτό το εύρος και εγώ δεν μπορεί καν να υποβάλει αναφορά. 520 00:34:01,206 --> 00:34:04,543 τελείωσα. Θα με ξεφορτωθούν. 521 00:34:04,668 --> 00:34:06,294 Εννοείς τύμπανο εκτός υπηρεσίας; 522 00:34:06,419 --> 00:34:08,922 Είναι μια τελετή. 523 00:34:09,047 --> 00:34:12,968 Θα... έσκιζαν τα κουμπιά από το παλτό σου; 524 00:34:13,093 --> 00:34:15,469 -Μπορεί. - Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 525 00:34:15,594 --> 00:34:17,389 Πρέπει να δώσουν έχετε άλλη μια ευκαιρία. 526 00:34:17,514 --> 00:34:18,931 Όχι στην υπηρεσία μας. 527 00:34:19,056 --> 00:34:20,976 Όχι όταν έχεις αποτύχει λόγω μιας γυναίκας. 528 00:34:22,643 --> 00:34:23,812 Μου; 529 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς Μις Κούπερ. 530 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 Είναι ένα κλειστό κεφάλαιο. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 531 00:34:28,525 --> 00:34:29,776 Δεν θα πάρω ποτέ το όνομά σου. 532 00:34:29,901 --> 00:34:32,654 Ω, κύριε Χάουτζερ, Δεν το αντέχω. 533 00:34:32,779 --> 00:34:34,906 Δεν μπορείς; 534 00:34:35,031 --> 00:34:36,241 Η σκέψη σου περνώντας από τη ζωή 535 00:34:36,366 --> 00:34:37,951 με τα χείλη σου σφραγισμένα και... 536 00:34:38,076 --> 00:34:39,536 ...και χωρίς τα κουμπιά σου. 537 00:34:39,661 --> 00:34:42,831 Λοιπόν... πες μου σχετικά με τον αγοραστή των προβάτων. 538 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 Τι θα είχες να μάθω για αυτόν; 539 00:34:47,002 --> 00:34:48,085 Α, τίποτα πολύ. 540 00:34:48,210 --> 00:34:50,672 Απλώς τι έκανε; Πού πήγε; 541 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Και δεν θα το έκανες να χάσεις τη δουλειά σου τότε; 542 00:34:52,591 --> 00:34:55,635 Μις Κούπερ, αν μπορούσα μάθε πού είναι αυτός ο άνθρωπος 543 00:34:55,760 --> 00:34:58,013 και πόσο αυτός πλειοδοτεί για πρόβατα 544 00:34:58,138 --> 00:34:59,973 Μπορεί να βγω από πολύ καλά αυτό το χάλι. 545 00:35:18,742 --> 00:35:21,870 Λοιπόν, ότι και να γίνει... 546 00:35:21,995 --> 00:35:23,538 ...Θα κουβαλάω πάντα τη μνήμη 547 00:35:23,663 --> 00:35:26,373 από εσάς μέσα, με αυτό το φόρεμα. 548 00:35:26,498 --> 00:35:29,210 Ένα όραμα ενός μικρού κοριτσιού που έγινε γυναίκα. 549 00:35:30,795 --> 00:35:33,506 Ο αγοραστής τελείωσε στο ράντσο του Βερν. 550 00:35:33,632 --> 00:35:34,674 Ευλογείτε. 551 00:35:37,510 --> 00:35:39,054 Εμείς οι κτηνοτρόφοι δεν μπορούσαμε βάλε τον να τρέχει χαλαρά 552 00:35:39,179 --> 00:35:40,847 προσφέρει πολλά χρήματα για πρόβατα. 553 00:35:40,972 --> 00:35:42,681 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, μπορεί να δώσει... 554 00:35:42,806 --> 00:35:44,601 ...οι μικρότεροι κτηνοτρόφοι ιδέες. 555 00:35:44,726 --> 00:35:47,228 Και άρχιζαν να φέρνουν σε περισσότερα πρόβατα και περισσότερα πρόβατα. 556 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 - Και θα κατέστρεφαν την εμβέλειά σας. - Μμ-μμ. 557 00:35:49,439 --> 00:35:52,108 Λοιπόν, ο Βερν είναι δίκαιος κρατώντας τον φιλοξενούμενο του. 558 00:35:52,233 --> 00:35:53,902 Δεν εννοείς τον κρατούμενο του; 559 00:35:54,027 --> 00:35:56,821 Λοιπόν, μέχρι εκεί φρικτός άνθρωπος, Μάβερικ 560 00:35:56,946 --> 00:35:59,114 και τα πρόβατα είναι έξω από την κοιλάδα. 561 00:36:04,913 --> 00:36:07,165 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι σκύλος που γαβγίζει. 562 00:36:09,167 --> 00:36:11,419 Όχι, πρέπει να είναι ο Βερν. 563 00:36:11,544 --> 00:36:13,922 Εδώ. Από την πίσω πλευρά. 564 00:36:14,047 --> 00:36:15,507 Ευχαριστώ για το υπέροχο φόρεμα. 565 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 Ω, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 566 00:36:18,927 --> 00:36:20,387 Θα είναι στον λογαριασμό εξόδων. 567 00:36:37,904 --> 00:36:39,906 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί; Είσαι ζεστός ή κάτι τέτοιο; 568 00:36:40,031 --> 00:36:42,367 Είναι ένα μπαλάκι, Βερν. Το πρώτο μου. 569 00:36:42,492 --> 00:36:44,452 Ακατέργαστο κινέζικο μετάξι με έναν ενθουσιασμό 570 00:36:44,577 --> 00:36:46,913 σετ μασάζ από καθαρή βελγική δαντέλα. 571 00:36:47,038 --> 00:36:48,373 Η μπάλα τελείωσε, νεαρή κυρία. Τώρα πού είναι; 572 00:36:48,498 --> 00:36:49,457 - ΠΟΥ; - Μάβερικ. 573 00:36:49,582 --> 00:36:50,959 Τον ακολουθήσαμε κατευθείαν εδώ. 574 00:36:51,084 --> 00:36:52,293 Βερν, υπήρξε όχι Maverick εδώ. 575 00:36:52,419 --> 00:36:53,545 Κοίτα, μη μου λες ψέματα. 576 00:36:53,670 --> 00:36:54,838 Σου έστειλε αυτό το φόρεμα από το Crabb Hills... 577 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 - ...και το ακολούθησε εδώ; - Όχι, Βερν. 578 00:36:56,631 --> 00:36:58,842 - Ήταν ο κύριος Χάουτζερ! - Αυτός είναι ο Μάβερικ. 579 00:36:58,967 --> 00:36:59,884 - Τι; -Απλώς αυτοαποκαλείται... 580 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 - ...Howitzer. - Τι; 581 00:37:01,428 --> 00:37:03,138 Δεν είναι ομοσπονδιακός πράκτορας. Είναι βρώμικος πρόβατο. 582 00:37:03,263 --> 00:37:06,224 - Τώρα, πού πήγε; - Δεν ξέρω. 583 00:37:06,349 --> 00:37:08,268 Και υποθέτω ότι δεν ξέρεις τι έκανε εδώ έξω. 584 00:37:08,393 --> 00:37:10,478 Βερν Σκοτ. Είναι τέλειος κύριος. 585 00:37:10,603 --> 00:37:13,565 Απλώς ήρθε να ελέγξει για τον έμπορο προβάτων. 586 00:37:13,690 --> 00:37:17,777 Είναι ο Μάβερικ; Βερν, του είπα. 587 00:37:17,902 --> 00:37:19,487 - Του είπες; - Λοιπόν, ήταν αυτό το φόρεμα. 588 00:37:19,612 --> 00:37:21,698 Και αυτός, μου είπε ότι ήταν θα χάσει τη δουλειά του. 589 00:37:21,823 --> 00:37:23,199 - Μου μίλησε εύκολα. - Έλα. 590 00:37:23,324 --> 00:37:24,701 Κατευθύνεται προς το Barber Ranch αυτή τη στιγμή. 591 00:37:24,826 --> 00:37:26,995 Α, δεν μπορώ να πάω με αυτό το φόρεμα. 592 00:37:27,120 --> 00:37:28,955 Τότε μπες σε κάτι αξιοπρεπές. 593 00:37:29,080 --> 00:37:30,748 Μαύρο, αν το έχεις, γιατί θα καβαλήσεις 594 00:37:30,873 --> 00:37:31,833 στην κηδεία του Μάβερικ. 595 00:37:43,511 --> 00:37:44,637 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 596 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 Υπάρχει ένας αγοραστής προβάτων τριγύρω κάπου εδώ, Χέδερ. 597 00:38:02,405 --> 00:38:04,073 Τώρα μυρίζεις σκληρά για τον θείο Βρετ. 598 00:38:26,763 --> 00:38:28,473 Ποιος είναι εκεί έξω; 599 00:38:28,598 --> 00:38:30,475 Ένας... φίλος, φίλος. 600 00:38:33,143 --> 00:38:35,438 Είμαι απλώς ένας χαμένος ταξιδιώτης. 601 00:38:35,563 --> 00:38:38,024 Η γυναίκα μου και τα πέντε παιδιά μου είναι έξω στην πύλη σας 602 00:38:38,149 --> 00:38:40,026 σε ένα ακάλυπτο βαγόνι. 603 00:38:40,151 --> 00:38:41,110 Δεν μπορείς να σταματήσεις σε αυτό το ράντσο. 604 00:38:41,236 --> 00:38:42,570 Α, δεν το σκοπεύω. 605 00:38:42,695 --> 00:38:44,948 Αν ήσουν απλώς ευγενικός αρκετά για να επισημάνω 606 00:38:45,073 --> 00:38:46,074 ο δρόμος για το Roundup. 607 00:38:48,701 --> 00:38:50,495 Στρίψτε αριστερά πέρα από την πύλη 608 00:38:50,620 --> 00:38:51,704 τότε μέχρι εσάς φτάσε στο-- 609 00:38:51,830 --> 00:38:53,498 - Αριστερά! Και τότε σωστά! - Αχ! 610 00:38:59,963 --> 00:39:01,422 - Είσαι ο αγοραστής των προβάτων; - Είμαι. 611 00:39:01,547 --> 00:39:03,049 - Ειλικρινής Donald McFadden. - Με λένε Μάβερικ. 612 00:39:03,174 --> 00:39:04,175 Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε στο μονοπάτι. 613 00:39:04,300 --> 00:39:05,552 Ω, φοβάμαι όχι, γιε μου. 614 00:39:05,677 --> 00:39:07,469 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, γι' αυτό. 615 00:39:07,594 --> 00:39:09,681 Η φρουρά του πειρατή Βερν πήρε τα ρούχα μου. 616 00:39:09,806 --> 00:39:11,181 Μπορείτε να οδηγήσετε ένα άλογο σε αυτό. 617 00:39:11,306 --> 00:39:12,517 Ο Σκοτ είναι πιθανό να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 618 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Και θέλω να μιλήσουμε δουλειές μαζί σας. 619 00:39:13,685 --> 00:39:14,727 Α, όχι δημόσιος υπάλληλος 620 00:39:14,853 --> 00:39:15,895 που τυχαίνει να είμαι 621 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 δεν εμφανίζεται δημοσίως ντυμένος 622 00:39:17,313 --> 00:39:19,148 στα δικά του, ε... αμνημόνευτα. 623 00:39:19,274 --> 00:39:21,651 Α, για την αγάπη του... 624 00:39:21,776 --> 00:39:22,902 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. 625 00:39:40,420 --> 00:39:42,463 Μπορείτε να τα φορέσετε αυτά. 626 00:39:42,589 --> 00:39:44,924 Τώρα, κοίτα, έχω μερικά πρόβατα προς πώληση, τα θέλετε; 627 00:39:45,049 --> 00:39:46,801 Τα θέλεις; Αυτός αυτός. 628 00:39:46,926 --> 00:39:48,511 Κοιτάς ο κύριος αγοραστής μαλλιού... 629 00:39:48,636 --> 00:39:51,014 - ...της Επιτροπής Seward. - Τι είναι αυτό; 630 00:39:51,139 --> 00:39:52,306 Α, είναι επιτροπή του Κογκρέσου 631 00:39:52,431 --> 00:39:53,349 επιφορτισμένοι με τον πληθυσμό 632 00:39:53,474 --> 00:39:55,268 το νέο έδαφος της Αλάσκας. 633 00:39:55,393 --> 00:39:57,812 Είναι καθήκον μου να αγοράσω μαλλί για ενδύματα 634 00:39:57,937 --> 00:39:59,856 για να ζεσταθούν οι έποικοι. 635 00:39:59,981 --> 00:40:01,524 Λοιπόν, τα πρόβατά μου είναι το πιο ζεστό και το πιο μαλλί. 636 00:40:01,649 --> 00:40:03,568 Και οι 3.000. Τώρα, πόσα πληρώνεις; 637 00:40:03,693 --> 00:40:06,738 Λοιπόν, έτσι συμβαίνει Έχω $36.000 638 00:40:06,863 --> 00:40:09,198 με το οποίο θα έκανα αγόρασε άλλα 3.000... 639 00:40:09,324 --> 00:40:11,701 Γεια, περίμενε νεαρέ φίλε. Πού είναι τα πρόβατά σου; 640 00:40:11,826 --> 00:40:13,703 - Δεν βρίσκεστε στο Box Canyon; - Έτσι είναι. 641 00:40:13,828 --> 00:40:16,247 Λοιπόν, αυτά είναι τα πρόβατα Με κρατούσαν φυλακισμένο. 642 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 Είναι μόνο τεχνικά δικά σας. 643 00:40:17,916 --> 00:40:20,376 Τεχνικά τίποτα. Έλαβα τον λογαριασμό πώλησης εδώ. 644 00:40:20,501 --> 00:40:23,087 Ε, χωρίς αξία αυτή η άνομη γη. 645 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ο Σκοτ τα θεωρεί τα πρόβατά του 646 00:40:24,922 --> 00:40:26,382 αφού πεθάνεις, φυσικά. 647 00:40:26,507 --> 00:40:29,552 Αλλά είναι κτηνοτρόφος. Και θα ντυθείτε; 648 00:40:29,677 --> 00:40:32,805 Ε... καλά, ξέρεις 649 00:40:32,931 --> 00:40:35,516 όλοι σκέφτονται είναι κτηνοτρόφος 650 00:40:35,642 --> 00:40:37,768 αλλά αυτό που πραγματικά σχεδιάζει να κάνει 651 00:40:37,893 --> 00:40:39,646 είναι να πλημμυρίσει αυτό σειρά με πρόβατα 652 00:40:39,771 --> 00:40:44,359 αν έχει το κέρδος από το να μου πουλήσεις τα πρόβατά σου. 653 00:40:44,484 --> 00:40:47,195 Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν ελέγχει την εμβέλεια. 654 00:40:47,320 --> 00:40:49,656 - Θα τον σκοτώσουν. - Λοιπόν, θα το ελέγξει... 655 00:40:49,781 --> 00:40:52,200 ...αφού παντρευτεί η έμπιστη δεσποινίς Κούπερ 656 00:40:52,325 --> 00:40:55,161 και... πιάνει τη γη της. 657 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 Ξέρεις, βοοειδή μέσα αυτό το φάσμα είναι καταδικασμένο. 658 00:40:57,664 --> 00:40:59,916 Το ίδιο και εμείς, αν δεν το κάνουμε φύγε γρήγορα από δω. 659 00:41:00,041 --> 00:41:01,668 - Ναι, ναι. - Τώρα, έλα. 660 00:41:09,592 --> 00:41:10,969 Γεια! Χουπ! 661 00:41:33,282 --> 00:41:34,450 Είναι νεκρός; 662 00:41:34,575 --> 00:41:35,910 Η σφαίρα μόλις τον βοσκούσε. 663 00:41:36,035 --> 00:41:37,453 Θα κρατήσει. 664 00:42:13,823 --> 00:42:15,783 Ω, τι μέρος για να πεθάνεις. 665 00:42:20,455 --> 00:42:23,708 - Είσαι απλά έκπληκτος. - Ο μικρός Σκοτ ​​νοιάζεται. 666 00:42:23,833 --> 00:42:26,335 Θα σκότωνε εμένα ή τον Μάβερικ ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτά τα πρόβατα. 667 00:42:26,460 --> 00:42:30,506 Ο κύριος Σκοτ αγωνίζεται για να σώσουμε την περιοχή των βοοειδών μας. 668 00:42:30,631 --> 00:42:33,134 Ω, είστε η Μις Κούπερ. 669 00:42:33,259 --> 00:42:35,553 Έτσι, δίνεις την καρδιά σου και το χέρι και το μεγάλο σας ράντσο 670 00:42:35,678 --> 00:42:37,889 στον Βερν Σκοτ στο γάμο, ε; 671 00:42:38,014 --> 00:42:40,475 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να γνωριστούμε εσείς με λίγα στοιχεία 672 00:42:40,600 --> 00:42:43,436 για τον κύριο Σκοτ και τα πρόβατα σε αυτή την υπέροχη κοιλάδα. 673 00:42:52,779 --> 00:42:54,572 Ερχομαι. Θα του δώσουμε και τα δύο βαρέλια. 674 00:42:56,783 --> 00:43:00,036 Μην πυροβολείτε, παιδιά. Είμαι εγώ, Μάβερικ. 675 00:43:00,161 --> 00:43:01,829 - Τι συμβαίνει, Τζέσι; - Ο Σκοτ ​​ανακάλυψε ποιος είμαι. 676 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 Σήκωσε μια πόζα. Είναι ακριβώς πίσω μου. 677 00:43:03,498 --> 00:43:05,583 Λοιπόν, θα ξεσπάσουμε τους βγάζουν τα καπέλα. 678 00:43:05,708 --> 00:43:07,460 Δεν καταλαβαίνεις. 679 00:43:07,585 --> 00:43:09,212 Πάρα πολλά αυτή τη φορά. Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 680 00:43:09,337 --> 00:43:11,172 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις εδώ και πάρτο. 681 00:43:11,297 --> 00:43:12,757 Δηλαδή μας θέλεις να αφήσετε τα πλάσματα σας 682 00:43:12,882 --> 00:43:14,133 σε αυτούς χασάπηδες και απλά τρέχουν; 683 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Είναι τα πρόβατά μου. Θα πάρω την απώλεια. 684 00:43:15,968 --> 00:43:17,887 Η ζωή σου είναι κάτι άλλο. 685 00:43:18,012 --> 00:43:21,265 Jesse, απλά δεν ξέρεις τίποτα για τους Sheepmen. 686 00:43:26,854 --> 00:43:30,775 [Jensen] Δεν τους εγκαταλείπουμε πλάσματα εκεί έξω για τα κογιότ, τους λύκους 687 00:43:30,900 --> 00:43:34,320 λιοντάρια του βουνού, αρκούδες γκρίζλι ή καουμπόηδες. 688 00:43:37,156 --> 00:43:39,117 [Jensen] Τα πρόβατα είναι το όνειρό μας. 689 00:43:42,328 --> 00:43:45,081 Βρετ, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 690 00:43:45,206 --> 00:43:47,959 Υπάρχουν και άλλα πράγματα σημαντικό από το να ζεις. 691 00:43:48,084 --> 00:43:51,712 Παλιά, έχεις πολύ δίκιο. Πόσα πυρομαχικά πήραμε; 692 00:43:51,838 --> 00:43:54,090 Λοιπόν, ένα κουτί με κοχύλια για τρία όπλα 693 00:43:54,215 --> 00:43:55,466 και αυτά μαχαίρια. 694 00:43:59,344 --> 00:44:01,430 - Για ποιο λόγο; - Αψιμαχία. 695 00:44:01,556 --> 00:44:03,306 - Δεν παντρεύτηκες ποτέ; - Όχι. 696 00:44:04,767 --> 00:44:06,518 Και μοιάζει με ευχαρίστηση Θα μου λείψει. 697 00:44:13,985 --> 00:44:16,904 Τα ψάρια είναι στο βαρέλι. Εντάξει, παιδιά, ας το έχουν! 698 00:44:44,849 --> 00:44:46,100 Έλα, δώσε μας ένα χέρι. 699 00:45:01,449 --> 00:45:04,076 Γεια, πρόσεχε! Έρχεται ένας ογκόλιθος. 700 00:45:05,453 --> 00:45:07,205 Φύγε από εκεί! 701 00:45:18,257 --> 00:45:19,967 Έσπασαν το καβούκι τους. 702 00:45:20,092 --> 00:45:21,802 Εντάξει, σπεύστε τα! 703 00:45:26,641 --> 00:45:28,017 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι να πάρει τον Σκοτ. 704 00:45:28,142 --> 00:45:31,020 - Συνεχίζεις να πυροβολείς από εδώ. - Εντάξει. 705 00:45:37,902 --> 00:45:38,945 Τι είναι αυτό; 706 00:45:47,620 --> 00:45:49,413 Κάλυψε! 707 00:45:49,538 --> 00:45:50,706 Βερν Σκοτ! 708 00:45:53,751 --> 00:45:56,420 Κράτα τη φωτιά σου, Ντι. Αυτοί είναι οι άντρες μου. 709 00:45:56,545 --> 00:45:58,172 Μίλησα με τον ΜακΦάντεν! 710 00:45:58,297 --> 00:46:00,925 Μου είπε για ο διπλός σου σταυρός! 711 00:46:01,050 --> 00:46:04,094 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά αλλιώς θα σε σκοτώσουμε! 712 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Ο αγοραστής πρέπει να έχει τσίριξε για τα πρόβατα. 713 00:46:06,722 --> 00:46:08,933 Τελειώσαμε. 714 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 Αν τα παρατήσουμε τώρα, θα το κάνουν κάνει χειρότερα από το να μας σκοτώσει. 715 00:46:11,560 --> 00:46:12,728 Έλα, ας φτιάξε για τα άλογα. 716 00:46:34,333 --> 00:46:36,460 Ξέρεις τι να κάνεις μετά. 717 00:46:57,064 --> 00:46:59,775 Η κίνηση εδώ γύρω είναι πιο απασχολημένος από ένα ερωτευμένο κουνέλι. 718 00:46:59,900 --> 00:47:02,737 Λοιπόν, αυτό είναι το είδος της κίνησης που μας αρέσει, ποπ. 719 00:47:02,862 --> 00:47:04,739 Αυτά είναι τα λεφτά που έρχονται. 720 00:47:08,659 --> 00:47:12,997 Λοιπόν... πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Έχουμε τα πρόβατα. 721 00:47:13,122 --> 00:47:15,833 Είναι όλα δικά σας για 36.000 υπέροχα μικρά δολάρια. 722 00:47:15,958 --> 00:47:18,544 Κύριε Μάβερικ, έχω τρομερά νέα για εσάς. 723 00:47:18,669 --> 00:47:19,920 Δεν έφερες τα λεφτά; 724 00:47:20,046 --> 00:47:21,339 Ναι, το έφερα 725 00:47:21,464 --> 00:47:22,672 αλλά έφερα και ένα τηλεγράφημα 726 00:47:22,797 --> 00:47:24,842 που έφτασα στην πόλη. 727 00:47:24,967 --> 00:47:26,594 Διαλύθηκαν η Επιτροπή Seward. 728 00:47:26,719 --> 00:47:28,888 Καλούν την Αλάσκα «Η τρέλα του Σιούαρντ». 729 00:47:29,013 --> 00:47:30,264 Εννοείς, δεν το κάνουν θέλει κι άλλο 730 00:47:30,389 --> 00:47:32,516 ζεστά μάλλινα ρούχα για όλους αυτούς τους αποίκους; 731 00:47:32,641 --> 00:47:33,934 Ποιοι έποικοι; 732 00:47:34,060 --> 00:47:35,018 Ο κόσμος το λέει αυτό 733 00:47:35,143 --> 00:47:36,771 Η Αλάσκα δεν είναι τίποτα αλλά μια τράπεζα χιονιού. 734 00:47:36,896 --> 00:47:39,273 Έχει μόνο Ρώσους. 735 00:47:39,398 --> 00:47:42,068 Με τι θα κάνω όλα αυτά τα φτωχά χαμένα πρόβατα; 736 00:47:42,193 --> 00:47:44,320 Σταμάτα να ανησυχείς για αυτούς, Μάβερικ. 737 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 Θα τα φροντίσουμε για εσάς. 738 00:47:47,198 --> 00:47:49,075 Ορίστε πάλι. 739 00:47:49,200 --> 00:47:50,826 [Dee] Κρατήστε το, αγόρια! 740 00:47:50,951 --> 00:47:53,245 - Κέλλυ, άσε το τουφέκι κάτω. - Ναι, δεσποινίς Ντι. 741 00:47:55,164 --> 00:47:57,166 Κύριε Μάβερικ... 742 00:47:57,291 --> 00:47:59,960 ... πόσο μεγάλος ήταν ποντάρισμα σε αυτό το παιχνίδι πόκερ; 743 00:48:00,085 --> 00:48:01,796 Περίπου 1.000 $. Γιατί; 744 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 Θα αγοράσω αυτά τα μαλλί από εσάς για 50 σεντς το κεφάλι. 745 00:48:05,299 --> 00:48:06,842 Εσείς; τι θα κανεις... 746 00:48:06,967 --> 00:48:08,135 ...με πρόβατα σε αυτή την κοιλάδα; 747 00:48:08,260 --> 00:48:10,179 Θα τους δώσω στον παλαιόχρονο εδώ 748 00:48:10,304 --> 00:48:11,514 Basco, Heather. 749 00:48:11,639 --> 00:48:13,849 Αν το κάνουν διώξτε τους μακριά 750 00:48:13,974 --> 00:48:17,268 οπουδήποτε εκτός της γκάμα μας. 751 00:48:17,395 --> 00:48:20,022 Κυρία, έχετε μια συμφωνία. Πού υπογράφω τα χαρτιά; 752 00:48:20,147 --> 00:48:23,275 Λοιπόν, έχω ένα στυλό και χαρτί πίσω στο ράντσο. 753 00:48:23,401 --> 00:48:25,736 Και μια εύκολη συζήτηση ο φίλος μου έδωσε ένα φόρεμα 754 00:48:25,861 --> 00:48:28,739 που απλά θα ήθελα φορέστε για δείπνο μαζί του. 755 00:48:28,864 --> 00:48:30,616 Κυρία, το έκανα ποτέ να σου πω την ιστορία 756 00:48:30,741 --> 00:48:32,243 για το ταξίδι βοσκός; 757 00:48:32,368 --> 00:48:33,994 Όχι. 758 00:49:13,200 --> 00:49:15,202 [Bret] Στην επόμενη εκπομπή μας, Ο αδερφός Μπαρτ πιάνεται ανάμεσα 759 00:49:15,327 --> 00:49:17,329 ένα όμορφο κορίτσι και ένας αδίστακτος δολοφόνος. 760 00:49:17,455 --> 00:49:19,165 Ποιος κρατάει τα χρήματά του και η ζωή του 761 00:49:19,290 --> 00:49:21,125 στα αδίστακτα χέρια τους. 762 00:49:21,250 --> 00:49:23,710 Έχω ένα πλήρωμα από σκληραγωγημένοι Ινδοί μαχητές 763 00:49:23,835 --> 00:49:25,588 Ω, μερικοί πρώην δασοφύλακες του Τέξας ανάμεσά τους. 764 00:49:25,713 --> 00:49:28,966 Εγγυώ την παράδοση του κοπαδιού στο Abilene άθικτο. 765 00:49:29,091 --> 00:49:30,801 Η απάντηση είναι όχι. 766 00:49:30,926 --> 00:49:32,178 Δεν είναι δικό σου θέμα, Τζο. 767 00:49:32,303 --> 00:49:33,554 Μεγάλη υπόθεση. 768 00:49:33,679 --> 00:49:36,140 Παίρνετε; 769 00:49:36,265 --> 00:49:39,310 Ο Μάβερικ δεν μπορεί να μιλήσει με δύο γλώσσες. 770 00:49:39,435 --> 00:49:41,979 Φτερό Αετού όχι σαν αυτούς μεγάλη υπόθεση. 771 00:49:54,200 --> 00:49:55,284 Χο-χο! 772 00:49:58,078 --> 00:49:59,205 Έχουμε παρέα. 773 00:49:59,330 --> 00:50:00,915 - Εταιρεία; - Κράτα το, μην κουνηθείς! 774 00:50:09,757 --> 00:50:12,009 Σπασμένος λαιμός. 775 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 - Πού σε πήρε; - Δεν ήταν. 776 00:50:19,350 --> 00:50:20,935 Του τσάκισες το κρανίο. 777 00:50:22,186 --> 00:50:23,687 Είναι νεκρός. 778 00:50:25,898 --> 00:50:28,734 Ίσως θα θέλατε μια γεύση του σιδερένιου χεριού επίσης. 779 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Τώρα κόψε το. 780 00:50:31,570 --> 00:50:32,988 Με θέλεις να καλέσει τον στρατάρχη. 781 00:50:39,203 --> 00:50:40,286 Ω! 782 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Και τώρα χαλαρώστε, παιδιά. 783 00:50:46,168 --> 00:50:47,628 Βρεθήκαμε σε μια μικρή κακή τύχη. 784 00:50:47,753 --> 00:50:49,213 Αυτό είναι όλο. δεν μπορείς να με κατηγορήσεις αυτό. 785 00:50:49,338 --> 00:50:51,715 Α, ναι; Λοιπόν, σε κατηγορώ. 786 00:50:51,840 --> 00:50:54,552 Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα. Είναι πιθανό να λυπηθείτε. 787 00:50:54,677 --> 00:50:56,594 Στα πόδια σου, Μάβερικ. 788 00:50:59,431 --> 00:51:01,600 [Bret] Όπως έλεγε ο Πάπι, «Να παίζεις πάντα το χαμπάρι σου 789 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 σχετικά με τους ανθρώπους, αλλά όχι για το πόκερ." 790 00:51:04,270 --> 00:51:06,897 Και θα δεις γιατί στα «Σιδερένια Χέρια». 791 00:51:14,655 --> 00:51:15,573 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 792 00:51:15,698 --> 00:51:17,783 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 793 00:51:17,908 --> 00:51:20,160 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 794 00:51:20,286 --> 00:51:22,663 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 795 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 796 00:51:24,998 --> 00:51:27,293 ♪ Ομαλή όπως η λαβή σε ένα όπλο ♪ 797 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 798 00:51:29,920 --> 00:51:32,214 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 799 00:51:32,339 --> 00:51:34,592 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 800 00:51:34,717 --> 00:51:36,719 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 801 00:51:36,844 --> 00:51:39,430 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 802 00:51:39,555 --> 00:51:41,724 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 803 00:51:41,849 --> 00:51:46,478 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 804 00:51:46,604 --> 00:51:48,981 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 805 00:51:49,106 --> 00:51:51,317 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 806 00:51:51,442 --> 00:51:55,863 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 807 00:51:55,988 --> 00:51:58,364 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 808 00:51:58,489 --> 00:52:00,826 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 809 00:52:00,951 --> 00:52:05,581 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 810 00:52:05,706 --> 00:52:07,958 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 811 00:52:08,083 --> 00:52:10,377 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 812 00:52:10,502 --> 00:52:15,090 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 813 00:52:15,215 --> 00:52:19,178 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪